An Interview with Julia Torres and Cris Tovani, 2027 Featured Speakers
When Julia Torres first brought up the topic of “Borderlands,” I wasn’t sure what kind of borders she was referring to. Were we talking about geographic, cultural, linguistic, or philosophical? It seemed like a lot of borders to consider! As I questioned, Julia started to explain, and it dawned on me how impacted teachers are by all of the many physical and metaphorical borders we are asked to navigate.
Below is an interview with Julia. The questions I ask are ones that I truly wondered about and ones we will explore in our CCIRA session Navigating the Borderlands: Supporting Comprehension Through Culturally Relevant Teaching in an Era of Censorship. I knew these borders existed, but I didn’t have any language for them. The borders we are asked to navigate impact a lot of our students, especially in this age when waves of immigrations are constantly fluctuating. We are a global society raising global citizens. I hope this conversation helps you get smarter the way it did me.
Cris: You and I will be presenting a session together called “Navigating the Borderlands.” Supporting Comprehension Through Culturally Relevant Teaching in an Era of Censorship.” What exactly is a borderland in terms of literacy?
Julia: Living and teaching in the Southwestern part of the United States necessitates some awareness of geography and the fact that where we are was technically Mexico until the Treaty of Guadalupe Hidalgo was signed on February 2, 1848. In this treaty, large portions of Northern Mexico, including western and southern Colorado, were ceded to the United States.
In this area, Gloria Andalzúa, a self-described Chicana feminist, philosopher, and scholar of cultural theory and queer theory, was born. Her work has informed mine, as I work with a lot of bilingual and multilingual students navigating academic spaces that have not been designed for them to succeed—despite good intentions. Andalzúa’s book, Borderlands: La Frontera, is about linguistic borderlands (speaking Spanglish, English, and Spanish in the American Southwest) and identity borderlands, navigating a multiplicity of identities. According to National Education Statistics, over 5.3 million English learners are enrolled in American public schools. As a literacy educator, I have always been drawn to the call to serve them better.
Cris: You recently returned from Africa where you had to cross many borders to bring books to kids. What linguistic borders did you encounter?
Julia: I went to South Africa, and my eyes were opened as I learned what it really means to be a learner in South African schools. I went to Pretoria, which is now referred to by many South Africans as Tshwane, its Indigenous name, rather than Pretoria, which is the Afrikaans name.
While there, I learned that students are still evaluated on their language proficiency in Afrikaans, though their home languages, and the languages of their hearts, represent eleven Indigenous languages. This made me think about Indigenous people here in the Americas who are forced to abandon their language to develop mastery in other languages and how making space for their preferred communication is both a step toward access and what many people in the library world refer to as “Language Justice” and “Cultural Humility”. The same thing could be said about native Spanish speakers here in the Southwest, many of whom have been forbidden by law to receive instruction in Spanish. The language of their homes and hearts is not the language of instruction or assessment.
Cris: I remember working in a district that did not score well on the state test. The children there were predominantly Spanish speakers. To my horror, I learned that after the scores were shared with the high school, the administrator ordered all books in Spanish to be thrown in the trash. There are so many things wrong about this. Can you highlight a few of the deleterious effects of throwing away texts in students’ native language?
Julia: I can only hope this is not happening anymore and that folks are a little more aware of the fact that globalization is here to stay. Immigration and multilingualism are facts of life in the United States. Erasure and marginalization are inherent parts of the process of assimilation, but it is our duty as educators to support practices that are asset based. As such, we should practice what we preach and treat multilingualism as the asset that it is, rather than as a deficit. We all have the option to be part of the problem, or part of the solution. It is my belief that multicultural and multilingual societies are stronger and students perform better when we support the whole child, rather than just the parts of them that conform to the norms of the dominant culture.
Cris: Choice drives engagement, and I’m noticing lately there is a lot of fear in classrooms about providing opportunities for readers to engage with texts that others may perceive as dangerous or an attempt to indoctrinate students. How do teachers shore themselves up against this fear? What can they do to cross borderlands and provide ways for students to see their lived experiences in the texts they read while also practicing curiosity rather than suspicion or judgement when reading stories that aren’t reflective of their lived realities?
Julia: We all know that students need choice, but we aren’t always sure how to provide choices and then support their exploration as we naturally gravitate towards topics and lived experiences we share. I would suggest three really powerful moves educators can make:
1) Read-aloud frequently and with variety. Consider reading just five to ten minutes per day from a book the students choose that is selected from a stack of books that are representative of a variety of lived experiences.
2) Invite authors to speak for themselves. There are so many ways for young people to engage with authors and their voices, from podcasts to YouTube to virtual visits. Invite authors to hear from the students who write some of the incredible books we have to read, and then support them in choosing which books they’d like to explore.
3) Connect readers to other readers via online or in-person experiences at state Teen Lit Cons or if they are very young, story time at their local public library. The more experiences we have with readers who share different interests, the more comfortable we will learn to be with difference.
Cris: These are great suggestions. What else can teachers like me who aren’t as well versed about “borderlands” do to build their background knowledge and teaching skills?
Julia: Teachers need to do their homework. I recommend following practitioners and content creators that are outside of your comfort zone. I know my learning expanded in different ways when I left one suburban school in a relatively homogenous environment for a different part of town with completely different students with different needs. I hope we can one day strike a balance between learning what we need to serve the students right in front of us and stretching ourselves to learn from people teaching and learning in environments that are completely different.
Traveling to South Africa has taught me so much, and I’m just at the beginning of that journey. Though I know international travel is not always accessible to everyone, there are ways to travel virtually beyond our “borders” to connect with people across the globe. One community that I have been able to present for, connect with, and learn from is GLOW (Global Learning for an Open World). Their annual online conference is truly a beautiful celebration of global learning.
Cris: Julia, you recently wrote a book with JoEllen McCarty called Seasons of Literacy: A Monthly Guide to Growing Lifelong Readers and Writers. This book is a terrific resource. Can you tell us a little about it?
Julia: Seasons is a monthly guide to growing lifelong readers and writers through a series of reflective journal prompts, activities, and curated book lists. JoEllen and I have worked hard to make sure educators and librarians can use the journal as a tool for reflection and learning. The Mentor Spotlights are particularly helpful as they offer up ways to learn from practitioners, authors, and others whom we have found particularly inspiring.
Cris: Julia, thank you for making us smarter. Last, let’s each share what participants can expect from our session.
Julia: Our session will explore our experiences as literacy educators in the Southwest region of the United States. We’ll talk about language access, teaching multilingual learners, discovering stories, our own and those of others, and how we can all benefit from reading, writing, and talking about literature that crosses the borderlands of language, thought, and lived experience.
Cris: We will also weave some thinking strategies into our session so that students can show their thinking so that teachers have more insight into their lived experiences. Participants will leave with book titles, think sheets, and renewed energy, perhaps some questions and the resources to find answers. We hope to see you there
JULIA E. TORRES (MAEd, MA, MLIS) is a nationally recognized teacher educator, veteran language arts teacher, librarian, and teen programs administrator in Denver, Colorado. Julia facilitates teacher development workshops rooted in the areas ofequity and access in literacy instruction and librarianship. Julia‘s work has been featured on NPR, PBS Education, KQED’s MindShift, Rethinking Schools, Learning for Justice Magazine, School Library Journal, American Libraries Magazine, and many more. She was a 2020 Library Journal Mover and Shaker and NCTE Colorado State High School Teacher of Excellence Her co-authored titles Liven Up Your Library: Design Engaging and Inclusive Programs for Teens and Tweens and Seasons of Literacy: A Monthly Guide to Growing Lifelong Readers and Writers are just the first of many forthcoming publications for librarians and educators.
Cris Tovani is an internationally known consultant who focuses on issues of
disciplinary reading, assessment strategies, and writing instruction. She was
awarded the 2017 Thought Leader award from the International Literacy
Association. Cris has been an adjunct professor at several Colorado
universities. She is the author of five books. Her most recent from Stenhouse
is, Why do I Have to Read This? Literacy Strategies to Engage Our Most
Reluctant Students. Other books by Cris are: No More Telling as Teaching-
Less Lecture-More Engaged Learning, I Read it but I Don’t Get It, Do I
Really Have to Teach Reading? and So, What do They Really Know?
For 39 years, Cris taught students from grades one to twelve. She continues to
study the “knowing-doing gap” by investigating how best practice research
can be practically applied to meet a variety of learners’ needs. Cris’s Literacy
Lab Project enables her to provide demonstration teaching lessons in districts
around the US. Embracing a growth mindset, she loves sharing her successes
and failures with colleagues as they work to serve students.
